GeoDirectory v1.2.7 - en to it translation catalogue (323 entries)

en:  Archive for
it: Archivio per

en: % Reviews
it: % Recensioni

en: %s draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview %s</a>
it: %s bozza salvata. <a target="_blank" href="%s">Anteprima %s</a>

en: %s updated.
it: %s aggiornato

en: &laquo; Go Back and Edit
it: &laquo; Torna Indietro e Modifica

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti + vecchi

en: (Name that will be shown as email sender when users receive emails from this site)
it: (Il nome che verrà visualizzato come mittente della email quando il destinatario riceverà il messaggio tramite questo sito)

en: 1 Review
it: 1 Recensione

en: 1 Review <span class="r-title-on">on</span> <span class="r-title">&ldquo;%2$s&rdquo;</span> | %1$s Reviews <span>on</span> <span class="r-title"> &ldquo;%2$s&rdquo;</span>
it[0]: 1 Recensione <span class="r-title-on">per</span> <span class="r-title">&ldquo;%2$s&rdquo;</span>
it[1]: %1$s Recensioni <span>per </span> <span class="r-title"> &ldquo;%2$s&rdquo;</span>

en: A confirmation link has been sent to you via email. Kindly check your e-mail now.
it: Un link di conferma ti è appena stato inviato via email: controlla ora la tua casella di posta! (anche la cartella spam..)

en: About
it: Info

en: Add
it: Aggiungi

en: Add %s
it: Aggiungi %s

en: Add Comment
it: Aggiungi Commento

en: Add Images : <small>(You can upload more than one images to create image gallery on detail page)</small>
it: Aggiungi Immagini <small>(puoi caricare + immagini per creare una galleria)</small>

en: Add Listing
it: Aggiungi Locale

en: Add New
it: Aggiungi Nuovo

en: Add New Place
it: Aggiungi Nuovo Posto

en: Add more files
it: Aggiungi altri files

en: Add to Favorites
it: Aggiungi ai Favoriti

en: Add video code here, YouTube etc
it: Puoi aggiungere codice da YouTube, ecc.

en: Add video code here, YouTube etc.
it: Aggiungi video da Youtube sul locale..

en: Address
it: Indirizzo

en: Address Latitude
it: Latitudine indirizzo

en: Address Longitude
it: Longitudine indirizzo

en: Address fields are required
it: Campo indirizzo è obbligatorio (se non sai la via scrivi solo il nome della città)

en: Address:
it: Indirizzo:

en: All
it: Tutti

en: Allowed Files
it: Files Ammessi

en: Attachments
it: Allegati

en: Aug
it: Ago

en: Author
it: Autore

en: Bicycling
it: In bicicletta

en: Business Owner
it: Sei il proprietario?

en: Cancel
it: Cancella

en: Cannot determine address at this location.
it: Impossibile determinare  l'indirizzo

en: Captcha Verification
it: Verifica antispam (captcha)

en: Categories
it: Categorie

en: Category
it: Categoria

en: Change Password
it: Cambia password

en: Check your e-mail for your new password.
it: Controlla la tua email per la tua nuova password

en: Choose
it: Scelta

en: Choose a country.
it: Seleziona

en: City
it: Città

en: City Latitude
it: Latitudine Città

en: City Longitude
it: Longitudine Città

en: City:
it: Città

en: Click on "Set Address on Map" and then you can also drag pinpoint to locate the correct address
it: Clicca su "Fissa indirizzo sulla mappa" e potrai poi trascinare il marcatore per migliorare la posizione

en: Comment
it: Commento

en: Comment Rating
it: Votazione Commento

en: Comment navigation
it: Visualizza altri commenti/recensioni

en: Comments
it: Commenti

en: Comments are closed.
it: Commenti chiusi

en: Contact Info
it: Informazioni di contatto

en: Contact Number
it: Numero di contatto

en: Country
it: Nazione

en: Country:
it: Nazione:

en: Dashboard
it: Pannello di controllo

en: Date
it: Data

en: Dec
it: Dic

en: Default Image
it: Immagine di default

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Listing
it: Cancella Locale

en: Detail
it: Dettaglio

en: Driving
it: In auto

en: Drop files to upload
it: Trascina per caricare

en: E-mail
it: Email

en: ERROR: Password must be 7 characters or more.
it: ERRORE: la password deve essere di almeno 7 caratteri

en: ERROR: Passwords do not match.
it: ERRORE: le due password non coincidono

en: ERROR: Please enter a username.
it: ERRORE: inserisci un usename

en: Edit Profile
it: Edita profilo

en: Email address
it: Indirizzo Email

en: Email to Friend sent successfully
it: Invio all'amico avvenuto correttamente

en: Enquiry sent successfully
it: Domanda inviata correttamente

en: Enter Business or Listing Timing Information. <br /> eg. : <b>10.00 am to 6 pm every day</b>
it: Inserisci orari e/o giorno di chiusura <br /> esempio : <b>aperto pranzo e cena, chiuso il lunedì</b>

en: Enter Business or Listing Timing Information.<br/>eg. : 10.00 am to 6 pm every day
it: Inserisci Giorni di chiusura, oppure orari di apertura<br />Esempio: aperto tutti i giorni dalle 19 alle 22, chiuso il lunedì

en: Enter Listing Details
it: Inserisci dettagli del locale

en: Enter Your Location
it: Inserisci la tua posizione

en: Enter correct verification code.
it: Inserisci codice di verifica

en: Enter valid Email otherwise you will face an error.
it: Inserisci un indirizzo Email valido

en: Enter website URL. eg. : <b>http://myplace.com</b>
it: Inserisci un sito web (esempio: http://www.nomedelsitodelristorante.com)

en: Enter your user password, must be 7 characters or more
it: Inserisci la tua password, deve essere di almeno 7 caratteri

en: Everywhere
it: Ovunque

en: Existing User
it: Utente già registrato

en: Expires
it: Scadenza

en: Favorite
it: Metti tra i favoriti

en: Featured
it: In Evidenza

en: Featured Image
it: Immagine in evidenza

en: File Upload
it: Caricamento File

en: First
it: Primo

en: Forgot Password?
it: Password dimenticata?

en: Fourth
it: Quarto

en: Friday
it: Venerdì

en: Friend Name
it: Nome Amico

en: From :
it: Da:

en: Full Name
it: Nickname o Nome

en: General
it: Generale

en: Get Directions
it: Ottieni percorso per arrivare

en: Get New Password
it: Ottieni una Nuova Password

en: Given image size is not valid
it: La dimensione dell'immagine non è valida

en: Google Map View
it: Vista Google Map

en: Grid View (Five Columns)
it: Vista a griglia (5 colonne)

en: Grid View (Four Columns)
it: Vista a griglia (4 colonne)

en: Grid View (Three Columns)
it: Vista a griglia (3 colonne)

en: Grid View (Two Columns)
it: Vista a griglia (2 colonne)

en: Hard Crop
it: Ritaglio foto

en: Height
it: Altezza

en: I am
it: Sono

en: Indicates mandatory fields
it: Indica campi obbligatori

en: Information
it: Informazione

en: Invalid Email, Please check
it: Mail non valida, ricontrollare prego

en: Invalid Username/Password.
it: Combinazione Username/Password errata.

en: Italy
it: Italia

en: Jan
it: Gen

en: Jul
it: Lug

en: Jun
it: Giu

en: Kilometers
it: KM

en: Last
it: Ultimo

en: Latest
it: Ultimi

en: Latest Places
it: Ultimi inserimenti

en: Leave a Review
it: Inserisci una recensione / un commento

en: Like Geodirectory?
it: Ti Piace GD?

en: List view
it: Visualizzazione a lista

en: Listing
it: Elenco

en: Listing Address:
it: Indirizzo del locale:

en: Listing Description
it: Descrizione del locale

en: Listing Preview
it: Anteprima Scheda

en: Listing Success
it: Scheda inserita con successo

en: Listing Title
it: Nome del locale

en: Location
it: Zona

en: Location detection not supported in browser
it: Localizzazione non supportata da questo browser

en: Login or Register
it: Login o Registrazione

en: Map
it: Mappa

en: May
it: Mag

en: Messages
it: Messaggi

en: Meters
it: Metri

en: Monday
it: Lunedì

en: More Info
it: + info

en: Multi Select
it: Multi Selezione

en: My
it: Mio

en: My Dashboard
it: Mio pannello

en: My Favorites
it: Miei Favoriti

en: My Listings
it: Mie Schede

en: Name
it: Nome

en: Navigation
it: Navigazione

en: Near
it: Vicino a..

en: New Place
it: Nuovo Posto

en: New User? Register Now
it: Nuovo utente? Registrati Ora!

en: New user registration
it: Nuova registrazione

en: Newer Comments &rarr;
it: Commenti + recenti &rarr;

en: Next
it: Successivo

en: No Categories
it: Nessuna categoria

en: No Place Found
it: Nessun luogo trovato

en: No Reviews
it: 0 Recensioni

en: Not available with the selected package.
it: Non disponibile con il pacchetto selezionato

en: Note: List out any special offers (optional)
it: Nota: inserisci eventuali offerte speciali (esempio: menù All You Can Eat)

en: Note: You will be able to see a preview in the next page
it: Nota: puoi vedere una anteprima/riepilogo nella pagina successiva

en: Notifications
it: Notifiche

en: Oct
it: Ott

en: Other Emails
it: Altre email

en: Overall Rating
it: Giudizio Globale

en: Password must be 7 characters or more
it: La password deve essere di almeno 7 caratteri

en: Passwords do not match
it: Le password non coincidono

en: Permalinks
it: Struttura link

en: Personal Information
it: Informazioni Personali

en: Phone
it: Telefono

en: Phone :
it: Telefono:

en: Photo
it: Foto

en: Pinpoint
it: Punta sulla mappa

en: Place
it: Luogo

en: Place Tag
it: Tag Ristorante

en: Place Tags
it: Tags ristoranti

en: Place Your Review
it: Inserisci la tua recensione

en: Places
it: Luoghi

en: Please accept our terms and conditions
it: Si prega di accettare i termini di utilizzo del sito

en: Please drag &amp; drop the images to rearrange the order
it: Puoi trascinare le immagini caricate per riordinarle

en: Please enter listing address. eg. : 230 Vine Street
it: Inserire l'indirizzo, ad esempio: Corso Mazzini 30

en: Please enter your e-mail address as username. You will receive a new password via e-mail.
it: Inserisci il tuo indirizzo email come username: riceverai la password via email.

en: Popular Categories
it: Categorie Popolari

en: Popular Place Tags
it: Tags popolari per ristorante

en: Popular Places
it: Luoghi Popolari

en: Post Reply
it: Pubblica Risposta

en: Post Review
it: Pubblica Recensione

en: Post Your Review
it: Inserisci il tuo commento/giudizio/domanda

en: Post author
it: Autore Iniziale

en: Post excerpt
it: Riassunto (opzionale)

en: Post submitted success
it: Post inserito con successo

en: Previous
it: Precedente

en: Profile
it: Descrizione

en: Public Transport
it: Tramite trasporti pubblici

en: Publish
it: Pubblica

en: Publisher Information
it: Informazioni Publisher

en: Random
it: Casuale

en: Rate this place by clicking a star below :
it: Vota questo locale cliccando su uno dei cappelli qui sotto:

en: Rating
it: Votazione

en: Read More...
it: Leggi tutto...

en: Read more [...]
it: Leggi tutto [...]

en: Region
it: Regione

en: Region:
it: Regione:

en: Register
it: Registrati

en: Register Now
it: Registrati Ora

en: Registration complete. Please check your e-mail for login details.
it: Registrazione completata: controlla la tua casella di posta per le credenziali di accesso.

en: Relate to
it: Collegati a

en: Related Listing
it: Schede collegate

en: Remember me on this computer
it: Ricordami su questo computer

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai Favoriti

en: Reply
it: Rispondi con un commento

en: Reply text
it: Testo della risposta

en: Required message:
it: Messaggio obbligatorio:

en: Review
it: Recensione

en: Review Your Listing
it: Riepilogo dati inseriti

en: Review text
it: Testo della recensione

en: Reviews
it: Recensioni

en: Saturday
it: Sabato

en: Save changes
it: Salva

en: Search
it: Ricerca

en: Search Place Tags
it: Ricerca per Tags luoghi

en: Search Places
it: Ricerca luoghi

en: Search for
it: Cerca..

en: Searching...
it: Ricerca in corso..

en: Second
it: Secondo

en: Select Category
it: Seleziona Categoria

en: Select Files
it: Seleziona files

en: Select Images
it: Seleziona Immagini

en: Select Map View
it: Seleziona Vista Mappa

en: Select category
it: Seleziona categoria

en: Select listing category from here. Select at least one category
it: Seleziona una categoria da qui (selezionarne almeno una, esempio: ristoranti)

en: Send
it: Invia

en: Send Enquiry
it: Invia Domanda

en: Send To Friend
it: Invia a un amico

en: Send enquiry
it: Invia Domanda

en: Send to friend
it: Invia a un amico

en: Sender name
it: Nome Mittente

en: Sent from
it: Inviato da

en: Sep
it: Set

en: Set Address On Map
it: Indica indirizzo sulla mappa

en: Set Default Location
it: Imposta località di Default

en: Set the listing view of listing page
it: Seleziona la modalità di visione

en: Showing listings %d-%d of %d
it: Mostra schede %d-%d di %d

en: Sign In
it: Fai il login

en: Sign Up Now
it: Iscriviti ora

en: Sort By
it: Mettine in ordine per

en: Sort by
it: Ordinati per

en: Sort by:
it: Ordina per:

en: Special Offers
it: Offerte speciali

en: Subject
it: Oggetto

en: Submit
it: Invia

en: Submit Review
it: Pubblica Commento

en: Sunday
it: Domenica

en: Tags are short keywords, with no space within.(eg: tag1, tag2, tag3) Up to 40 characters only.
it: I tags sono parole chiave brevi, senza spazi (esempio: spa,pet friendly,stella michelin). Max 40 caratteri

en: Text
it: Testo

en: Textarea
it: Area testo

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
it: Le modifiche fatte andranno perse se esci ora dalla pagina

en: Third
it: Terzo

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time
it: Orari

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: Tuesday
it: Martedì

en: URL
it: Url (Link)

en: Unfavorite
it: Togli dai favoriti

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unlimited
it: Illimitato

en: Update Now
it: Aggiorna Ora

en: Upload Image
it: Carica Immagine

en: Upload new files
it: Carica nuovi files

en: Uploaded files
it: Files caricati

en: Verify Listing
it: Verifica Scheda

en: Video code
it: Codice Video

en: View Place
it: Guarda Posto

en: View all
it: Guarda Lista Completa Locali

en: View:
it: Visualizza:

en: View: Grid 2
it: Visualizzazione a griglia (2)

en: View: Grid 3
it: Visualizzazione a griglia (3)

en: View: Grid 4
it: Visualizzazione a griglia (4)

en: View: Grid 5
it: Visualizzazione a griglia (5)

en: View: List
it: Visualizzazione a Lista

en: Wait...
it: Attendere..

en: Walking
it: A piedi

en: We just sent you a new password. Kindly check your e-mail now.
it: Ti abbiamo appena inviato una nuova password: controlla la tua email ora (anche la cartella spam..)

en: Website
it: Sito internet

en: Website Enquiry
it: Domanda al gestore

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Welcome
it: Benvenuto/a

en: Width
it: Lunghezza

en: Word Verification
it: Verifica antispam (parole)

en: Yes
it: Sì

en: You are now logged out.
it: Hai fatto il logout.

en: You can enter phone number,cell phone number etc.
it: Puoi inserire telefono, cellulare, ecc.

en: You can enter your business or listing email.
it: Puoi inserire la mail del locale

en: You can enter your business or listing facebook url.
it: Puoi inserire la pagina Facebook del locale

en: You can enter your business or listing website.
it: Puoi inserire il sito web

en: You can upload
it: Puoi caricare

en: You can upload unlimited images with this package
it: Puoi caricare quante immagini vuoi con questo pacchetto

en: You have not added any favorites yet.
it: Non hai ancora aggiunto dei locali preferiti

en: You must be
it: Devi essere

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
it: Per inserire un commento/recensione devi <a href="%s">fare il login</a>. Puoi anche utilizzare uno dei tuoi account social (Facebook, Google+, Twitter) cliccando sulle icone sociali

en: Your Comments
it: I tuoi commenti

en: Your Name
it: Tuo Nome

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di approvazione, grazie per la pazienza

en: Your login Information :
it: Le tue informazioni di login:

en: Your review is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di approvazione (gli utenti registrati ottengono pubblicazione immediata o più veloce)

en: Your settings have been saved.
it: Impostazioni salvate

en: Zip code or address
it: C.A.P.

en: Zip/Post Code
it: CAP

en: Zip/PostCode:
it: CAP:

en: [%s] Your new password
it: [%s] La tua nuova password

en: based on
it: basata su

en: days left
it: giorni rimanenti

en: days overdue
it: giorni scoperti

en: draft
it: bozza

en: food, products or place
it: cibo, prodotti o luogo

en: help
it: aiuto

en: logged in
it: loggato

en: meters
it: metri

en: of
it: di

[ctx: page_slug]
en: location
it: Luogo

en: publish
it: pubblica

en: read more
it: leggi tutto

en: review
it: recensione

en: reviewed
it: recensito

en: reviews
it: recensioni

en: to post a review.
it: per inserire un commento
